[Série TV] L'héritage d'AB Productions

[polki]

c est la VO qui a changé la lettre, pas la VF
 

[Jiohn Guilliann]

Pour les gens qui aiment le Dep. Q : Les Enquêtes du département V

Une série de livre et plus tard de film scandinoir.

La version britannique est très fidèle. Donc vous serez pas dépaysé ( enfin ... sauf géographiquement )

Ca vaut le coup.

Une idée de pourquoi la VF a changé la lettre ?

Spontanément ça me ferait aller vers une traduction Anglaise juste parce que...

Sans rien connaitre de la série en question, je dirais... A cause de la signification de la lettre ? Une initiale quelconque ?
 

[Gridal]

Ça fait des années qu'une amie me tanne pour la voir, je viens donc de commencer Orange is the New Black, une série de 2013 disponible sur Netflix.

Piper, New-Yorkaise récemment fiancée à Larry, est incarcérée pour avoir dix ans plus tôt transporté une valise d'argent sale. Elle découvre donc le milieu violent de la prison, et retrouve Alex, son ancienne amante trafiquante de drogue.

J'arrive en fin de saison 1 et je trouve ça excellent. L'ambiance alterne entre des moments comiques et d'autres très durs, les personnages, détenues comme personnel de l'établissement, sont intéressants et ont une vraie profondeur, on sort parfois de la prison pour des flashbacks sur leur passé et le casting est formidable : je découvre Taylor Schilling qui joue Piper, hyper attachante malgré ses nombreux défauts, et c'est un plaisir de retrouver Laura 'That '70s Show' Prepon (Alex) et surtout la géniale Natasha Lyonne, qui incarne un personnage secondaire mais qui vole chaque scène où elle apparaît.

À voir ce que ça va donner sur la durée, j'ai un peu peur que ça tourne en rond, surtout que Piper est censée être emprisonnée pour quinze mois alors qu'il y a sept saisons et que les épisodes durent une heure ou plus. Mais pour le moment j'adore.

[vivien]

Tu vas voir ca vaut le coup sur la durée, c'est une "belle" série, avec de vrai moments de grâce.

[DocDandy]

Ça fait des années qu'une amie me tanne pour la voir, je viens donc de commencer Orange is the New Black, une série de 2013 disponible sur Netflix.

Piper, New-Yorkaise récemment fiancée à Larry, est incarcérée pour avoir dix ans plus tôt transporté une valise d'argent sale. Elle découvre donc le milieu violent de la prison, et retrouve Alex, son ancienne amante trafiquante de drogue.

J'arrive en fin de saison 1 et je trouve ça excellent. L'ambiance alterne entre des moments comiques et d'autres très durs, les personnages, détenues comme personnel de l'établissement, sont intéressants et ont une vraie profondeur, on sort parfois de la prison pour des flashbacks sur leur passé et le casting est formidable : je découvre Taylor Schilling qui joue Piper, hyper attachante malgré ses nombreux défauts, et c'est un plaisir de retrouver Laura 'That '70s Show' Prepon (Alex) et surtout la géniale Natasha Lyonne, qui incarne un personnage secondaire mais qui vole chaque scène où elle apparaît.

À voir ce que ça va donner sur la durée, j'ai un peu peur que ça tourne en rond, surtout que Piper est censée être emprisonnée pour quinze mois alors qu'il y a sept saisons et que les épisodes durent une heure ou plus. Mais pour le moment j'adore.

J'ai lâché à la saison 4 et j'ai même pas fini la saison 1 de GLOW des mêmes auteurs pour la même raison : la série, malgré un cast impeccable, s'amuse à alterner les épisodes où absolument TOUTES les personnages sont des têtes à claques et/ou hyper touchantes. C'est bien fait mais au bout d'un moment on a compris la recette et c'est redondant. C'est dommage parce qu'évidemment il y a des actrices incroyables et des personnages intéressants. Mais quand t'as compris le truc...

[Thibor]

Je ne comprends pas comment du peux arrêter Orange is the new black à la saison 4. Sans spoiler pour Gridal, cette saison et la suivante m'ont donné envie de brûler des prisons.

[Killing Joke]

Trailer d'Alien:Earth.
Ca a l'air très différent de ce à quoi je m'attendais. Ca a juste l'air d'un Alien, mais sur Terre. J'ai peur que çà ne se heurte aux murs de verre du genre du préquel, et que çà ne les fasse exploser à grands coups d'incohérences globales.

[Mugen]

Pour les gens qui aiment le Dep. Q : Les Enquêtes du département V

Une série de livre et plus tard de film scandinoir.

La version britannique est très fidèle. Donc vous serez pas dépaysé ( enfin ... sauf géographiquement )

Ca vaut le coup.

Une idée de pourquoi la VF a changé la lettre ?

Spontanément ça me ferait aller vers une traduction Anglaise juste parce que...

En fait, c'est le traducteur des bouquins qui a changé la lettre.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Department_Q

[Cédric Ferrand]

On a commencé Dept Q hier soir avec Madame, et c'est vraiment pas mal pour le moment.

Assez hard, mais sympa, avec des chouettes accents écossais (mais compréhensibles) et ça donne furieusement envie d'Edinburgh.

Comme j'ai dû garder le lit à cause d'une saloperie de pierre au rein, je me suis enfilé la saison en deux jours.
J'ai le souvenir d'avoir lu le premier bouquin de la série il y a des années, mais tout ce dont je me souvenais, c'était du personnage d'Akram, que j'avais adoré.

Mais dans cette version écossaise, non seulement Akram est vraiment bien incarné, mais quel travail sur le personnage principal.
Les connards arrogants mais brillants, la télé en produit souvent, sauf que celui-là, il évolue dès la première saison, alors tu t'y attaches rapidement. Ce sont 4 flics abîmés qu'il s'agit de reconstruire, c'est vraiment une chouette équipe.

L'intrigue m'a un peu perdu vers la fin, j'ai trouvé que ça devenait trop tordu pour rien, mais le concept central de l'enquête est vraiment solide.

C'est vraiment une bonne idée d'avoir déplacé l'histoire à Édimbourg et de faire du perso central un anglais.

Je ne prononcerais plus jamais shit mais bien shite.

C'est malin, maintenant j'ai envie de mener du JdR d'enquête. Ça sort quand, les Mystères de Paris ?

[Rosco]

Fire county sur netflix,
Drama americain habituel, mais une particularité interessante le cadre.
C est la premiere serie que je voie basé sur les inmates firefighter, crée en 1915 en californie.
Le principe tout simple les detenus peuvent se porter volontaires pour effectuer une partie de leur peine en tant que pompier de l etat californien.
Actuellement 800 prisonniers ont ce statut,

[Mugen]

On a commencé Dept Q (...)

C'est malin, maintenant j'ai envie de mener du JdR d'enquête. Ça sort quand, les Mystères de Paris ?

D'ailleurs, ce groupe de 4 individus fait diablement penser à un groupe de PJ.

J'ai aussi beaucoup aimé Akram, qui au début m'a fait penser à un Ménardeau sous stéroïdes, dans la catégorie adjoint qui pique la vedette à son chef.

Quoi ? Comment ça "c'est qui Ménardeau ?" ?
Le bras droit du Commissaire Chabrol, dans les 5 Dernières Minutes, bon sang !

Et voilà, maintenant j'ai envie d'un polar à la Française...

[Ganelon]

Ah oui ? Dept Q m’a un peu énervé (oui je pèse mes mots) à cause du seul connard arrogant dont la caractérisation m’a paru complètement arbitraire et rebattu. Bref pas dépassé le premier episode et pourtant tous les seconds rôles sont parfaits…
Même problème avec Collateral : bonne série anglaise de flics, suspense et personnages nickel mais Carey Mulligan a le même jeu ferme, fade et limité que Foster dans Night Country.
Bref, jeu limité du protagoniste principal : c’est pas cool.

[Sans Visage]

Pourtant dès le second épisode de Dept. Q, il met beaucoup d'eau dans sa bitter. Tu as aussi la scène où il regarde les photos du policier mort et l'acteur, je trouve, retranscrit bien la façade de cynisme qui se fissure. J'ai en tout cas hâte de voir la suite.

[Thibor]

Dans un style beaucoup plus léger il y a "The recruit" sur Netflix. Le pitch, un jeune avocat décide de rejoindre la CIA, où il devient une sorte d'administratif qui bosse dans le service "damage control" de l'agence. Jusque là rien que du très classique sauf que rien ne va se passer comme prévu et il va se retrouver sur le terrain très souvent, à gérer des situations dangereuses. Et contrairement à une série classique, il ne devient pas un héros en trois jours mais galère, s'en sort par chance, par ses talents de bateleur... Sans rentrer dans les détails et spoiler c'est une série sans prétention mais rafraîchissante.

[Ganelon]

Pourtant dès le second épisode de Dept. Q, il met beaucoup d'eau dans sa bitter. Tu as aussi la scène où il regarde les photos du policier mort et l'acteur, je trouve, retranscrit bien la façade de cynisme qui se fissure. J'ai en tout cas hâte de voir la suite.

Vu que le premier, je vermeerise les séries, pas de temps à perdre je suis mortel, mais merci du conseil, je retenterai.