🌌 OpenD6 Fracture [WIP] : traduction de "D6 Space Opera" (Shatterzone D6)

[OSR]

Coucou !

Tiens, p'tit projet superflu sur un coin de disque : une VF de D6 Space Opera (2003), qui était une sorte de version préliminaire de D6 Space (2004) mais aussi une adaptation au D6 System du contexte de Shatterzone (afin d'accompagner une réédition d'icelui).

C'est donc du D6 System assez standard, sauf que les règles de pouvoirs psi sont spécifiques (adaptées de Shatterzone) et que vu l'ambiance de l'univers, ce n'est pas vraiment funky et échevelé mais plutôt dârk/corpo façon Alien, Traveller, etc.

La VO fait une soixantaine de pages format letter, cette VF finalisée fera sans doute dans les 120 pages format roman US (6x9 pouces).
Je rajoute un chapitre avec une ébauche d'univers et quelques aides à la création d'aventures (tirées de Lasers & Six-Siders) et sans doute des règles sur les vaisseaux spatiaux (éludées dans le doc d'origine).
Et bien entendu, je vais purger/trafiquer quelques allusions directe à l'univers de Shatterzone, comme les noms des races extra-terrestres, etc. vu qu'on est dans le cadre de la licence libre OpenD6.

Pour l'instant j'ai juste fait une traduction un peu à l'arrache (DeepL à peine amendée) et collé des illustrations IA aléatoires, j'améliorerai ça d'ici des versions plus finalisées (d'ici 2024). Pas encore traduit les fiches d'archétypes, de personnage, ou le chapitre de conversion Masterbook => OpenD6 (je ne sais pas si je le traduirai ? Ca pourrait servir aux adeptes de TORG).

WIP : https://drive.google.com/file/d/1i6JJ4Z ... sp=sharing

[Qui Revient de Loin]

De ce que j'ai compris, D6 Space Opera est basé sur la licence OpenD6, donc OGL. Du coup la traduction sera aussi sous licence OpenD6/ OGL ?

[OSR]

De ce que j'ai compris, D6 Space Opera est basé sur la licence OpenD6, donc OGL. Du coup la traduction sera aussi sous licence OpenD6 / OGL ?

Oui toutafé !

Ca fait partie de tout le matos dispo en licence libre sur https://ogc.rpglibrary.org/index.php?title=OpenD6

J'irai peut-être piquer quelques éléments manquants (vaisseaux, robots) dans Septimus ou D6 Space...

Licence OGL (avec la surcouche habituelle de droit moral inaliénable, mais bon comme je publie de manière anonyme, pas besoin de me créditer si tu veux recycler).