À vrai dire, je trouve assez embarrassant pour les éditions des Belles Lettres d'avoir traduit ce bouquin. Ça sent vraiment le coup éditorial pour pouvoir ajouter de la cannelle sur la crêpe*.
L'Empire romain est paru en 1967, il va sur ses 60 ans, et au vu de tout ce qu'on a trouvé depuis, il est complètement obsolète. En termes de nouvelles découvertes ou de perspectives renouvelées sur tel ou tel domaine : sur les Gaulois/Celtes, par exemple, on a plus appris par les découvertes archéologiques des 50 dernières années que pendant les 2000 ans qui ont précédé... Mais il risque d'être obsolète aussi en matière de conception de l'histoire. Et puis, il y a eu tellement d'apports depuis, de la génétique à l'histoire climatique en passant par les études de genre ou les nouvelles branches de l'archéologie comme l'archéozoologie, l'archéobotanique, ce genre de choses.
Et ça supposerait qu'il ait été à jour en 1967 et qu'il ait été un très bon bouquin, ce qui n'est déjà pas évident (ce serait rigolo d'aller lire les critiques de l'époque). Asimov a fait de longues et brillantes études... en biochimie.
Ça peut rester une lecture intéressante, mais plutôt à titre de document historique sur l'idée que se faisaient les Américains de l'empire romain et du monde en général dans les années 1960. Mais ça va plus vite de lire directement une étude historique sur l'histoire des États-Unis.
Le livre sur les Grecs est encore un peu plus ancien. Je ne sais pas ce qu'un livre sur les Grecs paru en 1965 avait à dire sur les Mycéniens, par exemple, sachant que le linéaire B était déchiffré depuis à peine dix ans quand le bouquin d'Asimov est paru...
Enfin bon, il y a toujours de quoi grappiller, surtout quand on est rôliste, mais au bout d'un moment, un bon bouquin de fantasy américaine des années 1960 ou un péplum fait presque aussi bien ou aussi pire

(Rhô, bon, j'exagère.)
Comme bons bouquins de vulgarisation historique plus à jour, il y a, eh bien, toute une partie du catalogue des éditions des Belles Lettres. Ils n'avaient pas besoin de publier des rééditions pareilles. J'espère au moins qu'il y a une intro qui replace les livres d'Asimov dans leur contexte ?
(* On ne peut pas toujours parler de beurre et d'épinard.)