CasusNO

Alahel a écrit :Tu postules pour M. Cortex France ou M. MG France ?

J'aimerais bien avoir Smallville en français, mais j'ai des doutes sur le potentiel de ventes face au coût de la licence !
Et j'imagine le circuit de validation entre Margaret Weis Productions, les propriétaires des droits de la série TV ET DC Comics !?!
Bon, pour une traduction, ça doit être moins sensible que pour la création originale, mais quand même.

Nan, Mouseguard, faut juste que l'éditeur ricain soit content. J'ai pas la moindre idée des chiffres, mais je serais surpris qu'il soit plus gourmand que DC Comics

Arma a écrit :J'ai entendu la même chose ce week end où on m'a bien dit d'attendre la VF avant de m'acheter le jeu ;p

Moi, c'était pas ce week-end
Faut croire que les bruits ont de grandes pattes pour se déplacer. Et d'autres grands trucs pour se reproduire !

D'un autre coté, si il faut attendre que ça s'officialise, que la trad se fasse, que le bouquin sorte, et que la boite suive... Sachant que la fin du monde est prévue pour 2012, autant prendre la VO, nan ?

Alahel a écrit :Tu postules pour M. Cortex France ou M. MG France ?

héhé j'ai bien fait de ne pas lâcher l'info en premier, on m'aurait traité d'optimiste utopiste ou de menteur éhonté partisan.

J'ai aussi ouïe-dire que Mouse Guard en VF était en négociation chez un éditeur français: c'est OK pour Luke Crane et le BWHQ (les auteurs du JdR) mais il faut encore obtenir l'accord et les conditions de l'éditeur de la BD (Archaia Studios), puisque c'est un jeu à licence.

Et j'ai également appris qu'un AUTRE éditeur français avait MG sur sa short-list de trucs à envisager de traduire/publier.

Et je précise que non, je n'ai absolument rien à voir dans ces deux initiatives; je me contente de propager la Bonne Parole au niveau des joueurs et à faire pratiquer les Saints Jeux du prophète Luke Crane.

C'est déjà bien assez. Vu le Burning Samedi éreintant que j'ai eu.

Udo Femi a écrit :J'ai aussi ouïe-dire que Mouse Guard en VF était en négociation chez un éditeur français: c'est OK pour Luke Crane et le BWHQ (les auteurs du JdR) mais il faut encore obtenir l'accord et les conditions de l'éditeur de la BD (Archaia Studios), puisque c'est un jeu à licence.

Euh, c'est bien de cette négociation, avec l'éditeur, que je parlais. Mais là j'ai pas assez d'infos pour ergoter

Udo Femi a écrit :Et j'ai également appris qu'un AUTRE éditeur français avait MG sur sa short-list de trucs à envisager de traduire/publier.

C'est marrant que tu parles d'un AUTRE quand je n'ai pas nommé l'éditeur en question

Bien tenté, Danilo, mais si Udo connait 2 projets de ce type, peu importe duquel tu parles, il en connait forcément un autre !

C'est une très bonne nouvelle en tout cas. S'ils traduisent, espérons qu'ils traduisent la version avec les cartes d'action et la carte du monde (c'est marrant, en anglais ils ont map et card pour ça ...).

J'ai déjà fait des traductions pour mes joueurs donc ils seront ravis de jouer totalement en français et l'achèterons certainement pour plusieurs d'entre eux.

En tout cas, c'est pas avec le nombre d'editeurs presents a Octogone qu'on va pouvoir avoir une idee du possible traducteur:

le grog a écrit :Certains de nos exposants auront aussi des choses à vous montrer, bien sûr, et même à vous faire jouer. Pour en lister quelques un pêle-mêle, Black Book Editions, Wizards of the Coast, les Ludopathes, le 7ème Cercle ou encore Oriflam.

Alors c'est PAS le 7ème Cercle: déjà que la rumeur BSG court encore des années après, j'ai promis à Neko pendant le Monde du Jeu de m'abstenir de lancer le bruit d'une trad' de Burning Wheel. Dont acte. Dommage d'ailleurs

remarque Mouse Guard ce n'est pas Burning Wheel stricto senso...

toutafé mais je n'aurais pas osé prétendre que le 7ème Cercle allait traduire MG. Même si Neko imite très bien la souris qui couine.

Moi j'ai entendu parlé d'une adaptation de BE dans l'univers de BSG à paraitre chez le 7C. Mais bon, je suis pas sûr qu'on puisse ébruiter le truc.

Brand a écrit :Moi j'ai entendu parlé d'une adaptation de BE dans l'univers de BSG à paraitre chez le 7C. Mais bon, je suis pas sûr qu'on puisse ébruiter le truc.

Tu as oublié de parler de la maquette 1/1000e du Battlestar Galactica, avec la première pièce dans le coffret du jdr, et les autres vendues par abonnement Hachette hebdomadaire...

Brand a écrit :Moi j'ai entendu parlé d'une adaptation de BE dans l'univers de BSG à paraitre chez le 7C. Mais bon, je suis pas sûr qu'on puisse ébruiter le truc.

Faut signer où? Je peux le faire avec mon sang s'il le faut...

Brand a écrit :Moi j'ai entendu parlé d'une adaptation de BE dans l'univers de BSG à paraitre chez le 7C. Mais bon, je suis pas sûr qu'on puisse ébruiter le truc.

Honnêtement, ça passerait sans doute bien vue la proximité des deux univers mais je n'ai pas la sensation que cela soit dans les envies du 7ème cercle ce style d'univers et de jeu