CasusNO

Bonjour à toutes et à tous,

Tout d’abord, un grand merci pour les nombreuses remontées que vous nous faites concernant les PDF de la Saison 1 de Traveller. Vos retours sont lus avec attention et pris très au sérieux.

Notre ambition reste inchangée : vous proposer, en français, ce que nous considérons comme le meilleur jeu de rôle de science-fiction possible, dans sa version la plus complète, la plus cohérente et la plus aboutie. Nous faisons de notre mieux pour être à la hauteur de cette ambition, même si le chemin n’est pas toujours aussi fluide que nous le souhaiterions.

Pour vous expliquer notre démarche éditoriale : à l’origine, nous avions fait le choix d’intégrer une phase de relecture communautaire ciblée. Plusieurs volontaires avaient été sélectionnés parmi les propositions d’aide, selon des critères précis, avec l’idée d’intégrer leurs retours directement au travail éditorial. Malheureusement, malgré de nombreuses relances, ces collaborations n’ont pas abouti. Cela a entraîné plusieurs semaines de retard sur un planning déjà très tendu, et il est devenu difficile pour notre petite équipe de modifier une nouvelle fois le cadre éditorial. Nous avons donc dû revenir à une formule plus classique, reposant sur une vérification interne.

Vos remarques sont légitimes, et nous voulons y répondre de la manière la plus constructive possible. Nous imprimerons donc un errata détaillé listant les corrections et les éventuelles lacunes de règles. Cet errata sera mis en ligne, et une version imprimée sera envoyée à chaque contributeur. Les PDF seront corrigés de l’ensemble des coquilles identifiées et renvoyés aux contributeurs.

Par ailleurs, et c’est un engagement clair de notre part : pour la suite de Traveller, nous intégrerons désormais une étape de correction des PDF par la communauté avant la mise sous presse, dans un cadre mieux défini.

D'ici là, nous avons besoin de votre aide. Afin d'identifier les erreurs qui persistent dans les ouvrages, nous allons mettre en ligne rapidement un document et un mode d'emploi permettant à la communauté de signaler ces erreurs. Une communication spécifique vous indiquera la marche à suivre pour remplir ces documents.

Nous sommes sincèrement désolés que le premier contact de certains contributeurs avec la version française de Traveller n'ait pas été à la hauteur de leurs attentes. Nous entendons rectifier nos erreurs de manière transparente, responsable et efficace.

Enfin, nous tenons à vous remercier pour votre soutien et votre implication. Sans vous, Traveller en français n’existerait tout simplement pas. Malgré l’expérience accumulée, nous continuons à apprendre tous les jours, et nous travaillerons à améliorer autant que possible notre processus éditorial.

À très bientôt, et encore merci pour votre passion et votre vigilance.