CasusNO

les gens de chez Evil Hat (Fred Hicks en fait) sont complétement ouverts à une trad'
Je sais que ça a déjà été demandé -et accepté- pour le SRD de Spirit of the Century. Gratuit, donc (mais le projet est à l'arrêt)

Mais je partage le scepticisme d'Erwan quant à la viabilité commerciale d'une trad' de SotC ou LoA. Même Dresden.
Mon petit doigt me dit (et pas que lui) qu'un truc plus mainstream (de la SF fastoche) comme Bulldogs! (ou comme l'appelle SelPoivre "Han Solo RPG") serait plus facile à caser sur le marché.

Malgré tout le respect que j'ai pour les Editions John Doe, savoir que le seul projet officiel de traduction d'une FATErie c'est ICONS me désole, tellement ce jeu n'est plus vraiment motorisé par FATE mais par un gloubi-boulga d'idées agrégées qui en font un truc plus reconnaissable. Et ensuite les gens qui ne lisent que de la VF croiront que FATE c'est ICONS.

Sinon, sur Paris, il se trouve aussi occasionellement chez Descartes. C'est là que j'ai acheté mon "your story"

FATE a inspiré pas mal de jeux, je pense aux Milles Marches de l'ami Grumph, ce serait effectivement intéressant d'avoir une version française de FATE.
Je suis plus partant pour SotC personellement mais le choix parmis la "crème" des jeux FATE étant Dresden, LoA, Starblazer et SotC, d'autres jeux existent mais ce sont ceux-là qui sont les plus référencés ou utilisés (je pense).

Dresden (2 volumes), LoA et Starblazer sont des gros pavés qui demanderait un gros travail (adaptation/traduction) pour les produire, Dresden est connu en France mais les références de LoA et Starblazer (comics UK) sont presque inconnues, Starblazer était tombé dans d'oubli lors de la sortie du livre.
SotC me semble plus facile d'approche pour publication/traduction en France, cela reste un avis personnel.

Erwan G a écrit :Ca se change, les dessins, mais ça a un coût. En clair, tu gardes la couverture et tu te retapes tout. La mise en page, les frises, les dessins... Quand tu es une boite d'édition avec quelqu'un comme LG, tu peux éventuellement le faire (tu as un écrivain/dessinateur/maquettiste), mais tu prends tout de même un risque (celui de travailler beaucoup et d'être très peu rémunéré). Quand tu es un éditeur standard, bin, c'est quand même un enjeu important.

Oui c'est vrai que ca ne doit pas être donné... Ce qui en découle effectivement une étude de marché.

N'empêche que je persiste à penser qu'il y a du potentiel dans le Med Fant car meme avec les gros bloc buster comme D&D, PFRPG, WARHAMMER et RUNEQUEST un système comme FATE serait bien accueilli, d'autant que tout est réuni en un seul livre. En plus le Med Fant est quand même assez fédérateur niveau JDR, c'est je pense l'un des types d'univers le plus joué.
Après c'est comme tout, il n'est pas obligatoire de copier le livre mots pour mots. Par exemple en faire un bloc de règles plus génériques pour du Med Fant et séparer dans d'autres livre les univers de jeu.
Maintenant c'est sur que ce sont plus les professionnels du secteur qui peuvent donner une réponse plus précises sur le bien fondé d'une telle opération.

Udo Femi a écrit : Malgré tout le respect que j'ai pour les Editions John Doe, savoir que le seul projet officiel de traduction d'une FATErie c'est ICONS me désole, tellement ce jeu n'est plus vraiment motorisé par FATE mais par un gloubi-boulga d'idées agrégées qui en font un truc plus reconnaissable. Et ensuite les gens qui ne lisent que de la VF croiront que FATE c'est ICONS.

Un bon gloubiboulga quand même, ou la version dégueu et indigeste où l'on a oublié les oignons? Je ne connais pas ICONS.

Perso, je n'ai pas aimé.

Après, faire des plans sur la comètes sur les vf, c'est la meilleure façon de se faire du mal, sauf à ce qu'il y ait des gens extrêmement motivés et un leader pour en faire une traduction, même amatrice. Je me souviens du projet de traduction de Nemesis qui est née ici il y a plusieurs années. Elle est toujours dans les cartons de quelqu'un et n'a jamais été diffusée. Alors...

Erwan G a écrit :Je me souviens du projet de traduction de Nemesis qui est née ici il y a plusieurs années. Elle est toujours dans les cartons de quelqu'un et n'a jamais été diffusée. Alors...

Rhô pitin, ça me fait penser que j'ai un truc à finir...

Bulldogs a été nommé à plusieurs reprises sur le sujet, vaut-il l'investissement ? Quels sont ses avantages face à un SotC ou un LoA ? J'aimerais bien l'acheter, mais le pdf n'étant pas donné (pas excessif, certes, mais pas donné), j'aimerais savoir si ça vaut le coût

Tiens, wep, bonne question. J'ai du lourdement retoucher mon starblazer pour faire du space op non buckrogerien, donc ça pourrait être une bonne source d'inspi.
C'est plus épuré que les fates principaux? (SB, SotC, LoA...)

Epuré, efficace, plein d'exemples et d'utilisation judicieuse des Aspects pour typer un perso/un vaisseau/une planète/une ambiance de jeu. Un système de combat de vaisseau pas prise de tête pour faire participer tout le monde. De petits trucs sympa pour faire vivre un équipage et tisser des relations entre les PJ, le vaisseau et le Capitaine. Une jauge unifiée de stress.

Bref si un jour je devais refaire jouer du Star Wars, y'a pas photo, j'ai le jeu qu'il faut sous la main.

Pour être honnête, le bouquin est un peu cher en soi (40$ pour une resucée talentueuse certes mais quand même bien directe de SotC) et le PDF est plus conseillé.

yep, je comptais m'orienter sur le pdf, parce qu'au vu du nombre de pages... ça fait cher le bousin, sans compter les fdp...

kyin a écrit :

Invité a écrit :Une adaptation Fr de LoA serait plus que bienvenue ^^

je pense qu'une traduc de Dresden serait le truc le plus intéressant à faire pour le coup (aaaah si des éditeurs étaient tentés...)

Clair que j'adorerais traduire Dresden ou Spirit of the Century ; même le SRD de SotC... si seulement j'en avais le temps (c'est comme les Burning Wheeleries... j'aurais tant aimé bosser sur MouseGuard !)

Bref si un jour je devais refaire jouer du Star Wars, y'a pas photo, j'ai le jeu qu'il faut sous la main.

Pfff j'ai encore craqué sur un pdf à cause de toi !

Erwan G a écrit : Après, faire des plans sur la comètes sur les vf, c'est la meilleure façon de se faire du mal, sauf à ce qu'il y ait des gens extrêmement motivés et un leader pour en faire une traduction, même amatrice. Je me souviens du projet de traduction de Nemesis qui est née ici il y a plusieurs années. Elle est toujours dans les cartons de quelqu'un et n'a jamais été diffusée. Alors...

Et le concept de la souscription, vous pensez que ça marcherait ? Personnellement, le concept d'une trad amateur ne me plaît pas vraiment (trop d'impondérables susceptibles de faire capoter le projet) , et je trouve qu'il y a tout intérêt à professionnaliser le truc si jamais on veut un VF.

F.

Je suis ce fil avec intérêt (et discrétion) et j'ai une petite question aux spécialistes de FATE que vous êtes.
Je possède The Deryni Adventure Game dans ma ludothèque (et aussi dans ma pile de trucs à lire) et j'aurais bien aimé connaitre vos avis dessus. Comment le situerez-vous par rapport à LoA par exemple ?


Je sais que ce jeu là, tourne sous FUDGE, mais vu le lien avec FATE j'ai pensé que c'était le bon endroit pour poser ma question.

Pour les fans de FATEries, peut être que votre prière a été entendue (et même devancée en fait).
Je ne peux pas en dire plus tant que rien n'est signé.