CasusNO

Très content que tu prévois de tester très bientôt , faudra nous faire un retour

Cuchurv a écrit : ↑lun. janv. 12, 2026 11:43 am (et surtout la prononciation d'un PJ de « Cloack » en « cloaque » et du Mj de « Dagger » en « Dogueure » ça m’arrache les oreilles mais je suis un chieur).[/size]

Cloack and Dagger que les éditions LUG avaient très bien traduit par "la Cape et l'Épée".

signé : un gars qui dit aussi "Serval"

Cassius Clef a écrit : ↑lun. janv. 12, 2026 10:40 pm

Cuchurv a écrit : ↑lun. janv. 12, 2026 11:43 am (et surtout la prononciation d'un PJ de « Cloack » en « cloaque » et du Mj de « Dagger » en « Dogueure » ça m’arrache les oreilles mais je suis un chieur).[/size]

Cloack and Dagger que les éditions LUG avaient très bien traduit par "la Cape et l'Épée".

signé : un gars qui dit aussi "Serval"

Un mien ami qui lit les comics x-men (entres autres) en VO, m'a confié plusieurs fois que, lors d'une histoire scénarisée par M. Chris Claremont himself, Gambit appelle Wolverine "m'sieur Serval" (en français dans le texte donc) puis continue en anglais. Donc si l'un des plus grands scénaristes des X-Men valide "Serval" comme nom français, qui pourra nous juger ?

On rappelle que la verion française du Wolverine est "glouton" 

DocDandy a écrit : ↑mar. janv. 13, 2026 10:36 am On rappelle que la verion française du Wolverine est "glouton" 

Ou Carcajou ou encore Gulo-Gulo (pas très évocateur de danger comme nom )

Ilet quand ils sont plusieurs, on les appelle les guili guili?

vivien a écrit : ↑mar. janv. 13, 2026 2:26 pm Ilet quand ils sont plusieurs, on les appelle les guili guili?

DocDandy a écrit : ↑mar. janv. 13, 2026 10:36 am On rappelle que la verion française du Wolverine est "glouton" 

Mais l'adaptation française de Wolferine est : "Serval" un animal largement plus classe que le glouton